para o conhecermos naquilo que ele tem de essencial,
não precisamos de pôr em confronto as evidências das nossas verdades.
Sim, têm razão.
Têm todos razão.
A lógica demonstra tudo.
Tem razão aquele que rejeita
que todas as desgraças do mundo recaiam sobre os corcundas.
que todas as desgraças do mundo recaiam sobre os corcundas.
Se declararmos guerra aos corcundas,
aprenderemos rapidamente a exaltar-nos.
Vingaremos os crimes dos corcundas.
E, sem dúvida, também os corcundas cometem crimes.
A fim de tentarmos separar este essencial,
é necessário esquecermos
por um instante
as divisões
que, uma vez admitidas,
implicam
todo um Corão de verdades inabaláveis
e o inerente fanatismo.
Podemos classificar os homens
em homens de direita e em homens de esquerda,
em corcundas e não corcundas,
em fascistas e em democratas,
e estas distinções são incontestáveis.
Mas sabem que a verdade é aquilo que simplifica o mundo,
e não aquilo que cria o caos.
A verdade é a linguagem que desencadeia o universal.
Newton não 'descobriu' uma lei há muito disfarçada de solução de enigma,
Newton efectuou uma operação criativa.
Instituiu uma linguagem
de homem capaz de exprimir
simultaneamente a queda da maçã num prado
ou a ascensão do sol.
de homem capaz de exprimir
simultaneamente a queda da maçã num prado
ou a ascensão do sol.
A verdade não é o que se demonstra, mas o que se simplifica.
De que serve discutir as ideologias?
Se todas se demonstram, também todas se opõem,
e semelhantes discussões fazem duvidar da salvação do homem.
Ainda que o homem, por todo o lado, à nossa volta,
revele as mesmas necessidades."
Antoine de Saint-Exupéry,
in 'Terra dos Homens'