Abba,

Pai,

Yithqadash sh‘mak.

Possa o teu nome ser santo.

Tethe malkuthak.

Possa o teu reino vir.

Teh’wey ra’uthak.

Possa a tua vontade ser feita.

Pitthan d-çorak hav lan yomden.

Dá-nos hoje o nosso pão necessário.

w-Shbuq lan hobenan.

E perdoa as nossas dividas / pecados.

Hek ‘anan sh‘baqin l-haibenan.

Como perdoamos nossos devedores.

w-La ‘ul lan l-nisyon.

E não nos abondone na tentação.

Amém.

PAI NOSSO

Outra versão (original):

Pai Nosso em Aramaico

Original	Pronúncia	Tradução
Awan d’wash-maya	ABVUM DE BAXIMAIA	Pai nosso que está no céu
nith-qa-dash shmakh	NETI KADA XIMAR	Santificado seja o Teu nome
teh-teh mal-ku-thakh	TEITEI MALKUTAR	venha teu reino
neh-weh tzew-ya-nakh	NERRUEI TIVIANA	seja feita Tua vontade
ay-ka-na d’wa-shma-ya ap b’ar-aa	RAIKANA DEBAXIMAIA OFI BAJAR	assim no céu também na terra
haw-lan lakh-ma d’sun-qa-nan yaw-ma-na	RAVILAN LARMAD SUNKANAN YOMAN	dá-nos o pão que necessitamos neste dia
w’ash-wuq lan khau-bayn	WAXIBOKLAN RAUBEIN	e perdoa-nos nossas dívidas
ay-ka-na d’ap akh-nan	AIKANA DAFI RAINA	assim como nós
shwa-qan l’kha-ya-wayn	SHUA RILA RAIBEN	perdoamos aos nossos devedores
w’la ta-lan l’nes-yu-na	WELLA TAJILAN LINI SIUNA	e não nos conduza ao julgamento
e-la pa-tzan min bi-sha	ELLA PATZAN MIN BISHA	mas livra-nos do mal
me-tol d’di-lakh hi mal-ku-tha	LETOU DELAJEM MALKUTA	porque Teu é o reino
w’khay-la w’tesh-bukh-ta	UA RAILA UATEXIBUKITA	e o poder e a glória
l’al-am al-min Am-een	LARALAN ALMIN AMÉM	para sempre eternamente Amém