quinta-feira, 1 de agosto de 2019

Pai Nosso em Aramaico







 Abba,

Pai,

Yithqadash sh‘mak.
Possa o teu nome ser santo.

Tethe malkuthak.
Possa o teu reino vir.

Teh’wey ra’uthak.
Possa a tua vontade ser feita.

Pitthan d-çorak hav lan yomden.
Dá-nos hoje o nosso pão necessário.

w-Shbuq lan hobenan.
E perdoa as nossas dividas / pecados.

Hek ‘anan sh‘baqin l-haibenan.
Como perdoamos nossos devedores.

w-La ‘ul lan l-nisyon.
E não nos abondone na tentação.

Amém.





PAI NOSSO

Outra versão (original):





Pai Nosso em Aramaico


OriginalPronúnciaTradução
Awan d’wash-mayaABVUM DE BAXIMAIAPai nosso que está no céu
nith-qa-dash shmakhNETI KADA XIMARSantificado seja o Teu nome
teh-teh mal-ku-thakhTEITEI MALKUTARvenha teu reino
neh-weh tzew-ya-nakhNERRUEI TIVIANAseja feita Tua vontade
ay-ka-na d’wa-shma-ya ap b’ar-aaRAIKANA DEBAXIMAIA OFI BAJARassim no céu também na terra
haw-lan lakh-ma d’sun-qa-nan yaw-ma-naRAVILAN LARMAD SUNKANAN YOMANdá-nos o pão que necessitamos neste dia
w’ash-wuq lan khau-baynWAXIBOKLAN RAUBEINe perdoa-nos nossas dívidas
ay-ka-na d’ap akh-nanAIKANA DAFI RAINAassim como nós
shwa-qan l’kha-ya-waynSHUA RILA RAIBENperdoamos aos nossos devedores
w’la ta-lan l’nes-yu-naWELLA TAJILAN LINI SIUNAe não nos conduza ao julgamento
e-la pa-tzan min bi-shaELLA PATZAN MIN BISHAmas livra-nos do mal
me-tol d’di-lakh hi mal-ku-thaLETOU DELAJEM MALKUTAporque Teu é o reino
w’khay-la w’tesh-bukh-taUA RAILA UATEXIBUKITAe o poder e a glória
l’al-am al-min Am-eenLARALAN ALMIN AMÉMpara sempre eternamente Amém



Pai Nosso Especial






Pai Nosso, que estás nas flores, no canto dos pássaros,
no coração de cada um de nós a pulsar;
que estás na compaixão, na paciência,
na empatia, no amor, no perdão e na gratidão.

Pai Nosso, que estás em mim e em cada um de nós,
que estás naquele que eu amo,
de perto e de longe, naquele que me feriu e magoou,
naquele que em busca da verdade vive e
aprende todos os dias, com tudo e todos.

Santificado seja o Teu Nome por tudo o que é belo,
bom, justo, gracioso e amoroso.

Venha a nós o Teu reino de paz, justiça,
fé, luz, amor e gratidão por cada Ser.

Seja feita a Tua vontade, ainda que minhas rogativas
prezem mais o meu ego e orgulho
do que as minhas reais necessidades.

Perdoa as minhas ofensas, os meus erros, as minhas faltas, e
perdoa, principalmente,
quando se torna frio e insensível o meu coração;

Perdoa-me, assim como eu possa perdoar àqueles que me ofenderem,
mesmo quando meu coração esteja triste, magoado e ferido, e
restabelece a paz e o amor em meu coração.

Não me deixes cair nas tentações dos erros,
vícios, medos e egoísmo. Proteja-me.

E livra-me de todo o mal, de toda violência, de todo infortúnio,
de toda enfermidade, e
também de toda dor desnecessária,
de toda mágoa sem fundamento e de toda ilusão.

Mas, ainda assim, quando tais dificuldades se fizerem necessárias,
que eu tenha força e coragem de dizer:
Obrigado, Pai, por mais esta lição e aprendizado.

Que assim seja!

Amém!

Assim é!

Bênçãos e vitórias a todos!