Abba,

Pai,

Yithqadash sh‘mak.

Possa o teu nome ser santo.

Tethe malkuthak.

Possa o teu reino vir.

Teh’wey ra’uthak.

Possa a tua vontade ser feita.

Pitthan d-çorak hav lan yomden.

Dá-nos hoje o nosso pão necessário.

w-Shbuq lan hobenan.

E perdoa as nossas dividas / pecados.

Hek ‘anan sh‘baqin l-haibenan.

Como perdoamos nossos devedores.

w-La ‘ul lan l-nisyon.

E não nos abondone na tentação.

Amém.

PAI NOSSO

Outra versão (original):

Pai Nosso em Aramaico

Original	Pronúncia	Tradução
Awan d’wash-maya	ABVUM DE BAXIMAIA	Pai nosso que está no céu
nith-qa-dash shmakh	NETI KADA XIMAR	Santificado seja o Teu nome
teh-teh mal-ku-thakh	TEITEI MALKUTAR	venha teu reino
neh-weh tzew-ya-nakh	NERRUEI TIVIANA	seja feita Tua vontade
ay-ka-na d’wa-shma-ya ap b’ar-aa	RAIKANA DEBAXIMAIA OFI BAJAR	assim no céu também na terra
haw-lan lakh-ma d’sun-qa-nan yaw-ma-na	RAVILAN LARMAD SUNKANAN YOMAN	dá-nos o pão que necessitamos neste dia
w’ash-wuq lan khau-bayn	WAXIBOKLAN RAUBEIN	e perdoa-nos nossas dívidas
ay-ka-na d’ap akh-nan	AIKANA DAFI RAINA	assim como nós
shwa-qan l’kha-ya-wayn	SHUA RILA RAIBEN	perdoamos aos nossos devedores
w’la ta-lan l’nes-yu-na	WELLA TAJILAN LINI SIUNA	e não nos conduza ao julgamento
e-la pa-tzan min bi-sha	ELLA PATZAN MIN BISHA	mas livra-nos do mal
me-tol d’di-lakh hi mal-ku-tha	LETOU DELAJEM MALKUTA	porque Teu é o reino
w’khay-la w’tesh-bukh-ta	UA RAILA UATEXIBUKITA	e o poder e a glória
l’al-am al-min Am-een	LARALAN ALMIN AMÉM	para sempre eternamente Amém

Pai Nosso Especial

Pai Nosso, que estás nas flores, no canto dos pássaros,
no coração de cada um de nós a pulsar;

que estás na compaixão, na paciência,
na empatia, no amor, no perdão e na gratidão.

Pai Nosso, que estás em mim e em cada um de nós,
que estás naquele que eu amo,

de perto e de longe, naquele que me feriu e magoou,
naquele que em busca da verdade vive e

aprende todos os dias, com tudo e todos.

Santificado seja o Teu Nome por tudo o que é belo,
bom, justo, gracioso e amoroso.

Venha a nós o Teu reino de paz, justiça,
fé, luz, amor e gratidão por cada Ser.

Seja feita a Tua vontade, ainda que minhas rogativas
prezem mais o meu ego e orgulho

do que as minhas reais necessidades.

Perdoa as minhas ofensas, os meus erros, as minhas faltas, e
perdoa, principalmente,

quando se torna frio e insensível o meu coração;

Perdoa-me, assim como eu possa perdoar àqueles que me ofenderem,

mesmo quando meu coração esteja triste, magoado e ferido, e

restabelece a paz e o amor em meu coração.

Não me deixes cair nas tentações dos erros,
vícios, medos e egoísmo. Proteja-me.

E livra-me de todo o mal, de toda violência, de todo infortúnio,
de toda enfermidade, e

também de toda dor desnecessária,
de toda mágoa sem fundamento e de toda ilusão.

Mas, ainda assim, quando tais dificuldades se fizerem necessárias,

que eu tenha força e coragem de dizer:

Obrigado, Pai, por mais esta lição e aprendizado.

Que assim seja!

Amém!

Assim é!

Bênçãos e vitórias a todos!

Oração Pai Nosso em Aramaico

ORAÇÃO

PAI NOSSO

( em Aramaico )

Esta oração está escrita em aramaico,

numa pedra branca de mármore,

em Jerusalém - Palestina, no Monte das Oliveiras,

na forma que era invocada pelo Mestre Jesus.

"Abvum d'bashmáia

Pai-Mãe, respiração da Vida,

Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos ! 

Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós

Para que possamos torná-la útil.

Netcádash shimóch

Ajude-nos a seguir nosso caminho

Respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.

Tetê malcutách

Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu,

para que caminhemos com todas as outras criaturas.

Nehuê tcevianách aicana d'bashimáia af b'arha

Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz,

assim como em todas as formas, em toda existência individual,

assim como em todas as comunidades.

Hôvlan lácma d'suncanán iaomána

Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós,

pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.

Uashbocan háubein uahtehín aicána dáf quinan shbuocán l'haiabéin

Não permita que a superficialidade e a

aparência das coisas do mundo nos iluda,

E nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.

Uêla tahlan l'nesiúna êla patssan min bíxa

Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento

de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo,

a Canção que se renova de tempos em tempos

e que a tudo embeleza.

Metúl diláhie malcutá uaháila uateshbúcta l'ahlám almín

Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.

Ameyn !!!

Amém !!!

Que assim seja !!!"

Se você quiser escutar a Oração Pai Nosso em Aramaico,

enquanto você ouve a oração Pai Nosso,

concentre-se 

e faça mentalmente seus pedidos

ao Divino Mestre Cristo Jesus.

Esta oração poderá mudar a sua vida!

Bênçãos para você!

Oração à Nossa Senhora da Rosa Mística

Mãe Celeste, Rainha dos Céus, Soberana do gênero humano, Vós que recebestes de Deus o poder e a missão de esmagar a cabeça de Satanás, dóceis ao Vosso apelo nós acorremos a Vossos Pés.

Mãe de Misericórdia, dignai-Vos acolher os louvores e as preces que fazem subir para Vós, cheios de confiança, Vossos filhos peregrinos; eles vieram confiar-Vos todas as suas penas, todas as suas misérias.

Ó maravilhoso reflexo da beleza do Céu, pela luz da fé, expulsai dos nossos espíritos as trevas do erro.

Rosa Mística, pelo perfume celeste da esperança, reanimai a coragem das almas abatidas.

Nascente inesgotável de água, salutar pelas correntes da Divina caridade, dai vida aos corações definhados.

Nós somos os Vossos filhos; Vós nos reconfortais nas nossas penas; Vós nos protegeis no perigo; Vós nos animais na luta; fazei que amemos e sirvamos o Vosso Filho Jesus; dai-nos um amor ardente pelo Vosso Rosário; fazei que difundamos por toda parte a devoção mariana, que nós nos esforçamos por viver em estado de graça, para merecer a felicidade eterna perto de Vós.

Amém! 

Assim seja.

***

Rosa Mística, Virgem Imaculada, Mãe da Graça, para honra de Vosso Divino Filho, nos ajoelhamos diante de Vós implorando a misericórdia de Deus: não por nosso méritos mas pelo amor de Vosso Coração Maternal, nós Vos suplicamos que nos concedais proteção e graça com a certeza de que nos haveis de atender. 

Ave Maria…

Rosa Mística, Mãe de Jesus, Rainha do Santo Rosário e Mãe da Igreja, Corpo Místico de Jesus Cristo, nós Vos pedimos que concedais ao mundo, dilacerado pela discórdia, a unidade e a Paz e todas aquelas graças que podem mudar o coração de tantos de teus filhos. 

Ave Maria…

Rosa Mística, Rainha dos Apóstolos, fazei florescer à volta dos altares Eucarísticos, muitas vocações sacerdotais, religiosos e religiosas, que difundam, com a santidade de sua vida e com o zelo apostólico pelas almas, o Reino de Vosso Filho Jesus por todo o mundo. E derramai sobre nós também a abundância de Vossas Graças celestiais! 

Ave Maria… Salve Rainha…

Maria, Rosa Mística, Mãe da Igreja, Rogai por nós!

O Poder da Oração: Pai Nosso

Num ato de adoração a Deus, ocorre uma grande movimentação de Luz. São energias que se elevam, energias que descem em retorno, mesclando-se com a dos corpos do próprio discípulo, embora ele muitas vezes não se aperceba da riqueza do sublime acontecimento. Inúmeras preces têm em si o poder real de cura, de auto-conhecimento, de autotransformação e divinização do homem. Ao orar ao Pai Nosso, colocai toda vossa consciência - pensamento e sentimento - na verbalização de cada palavra, pronunciando-as pausadamente, de forma clara e precisa, impregnando-as com o ímpeto necessário a sua elevação.

Através do “Pai Nosso”, a vida de Deus se materializa em palavras, envolvendo o homem em luz:

PAI NOSSO 

Fonte única de vida eterna e luz. Energia primeva que permeia o universo da vida pulsante, multiforme e multidimensional. Aquele que nos criou, a quem pertencemos por inteiro, sem segredos, de quem recebemos tudo que somos e possuímos.

QUE ESTAIS NO CÉU 

Paragem dos mais altos planos de toda manifestação de vida visível e invisível, de paz absoluta, de frequências vibratórias intocadas. Céu que permanece disponível à visitação do filho de Deus e manifesta-se em seu próprio centro cardíaco em partículas de oscilações compatíveis, conservando a mesma riqueza de qualidade.

SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME 

Que o Santo Nome de Deus, manifestando a mais alta fonte de vida, seja abençoado e sempre pronunciado com sincero e profundo respeito, em meio a ardentes vibrações de amor e gratidão; que o santificado nome jamais seja dito de forma inconseqüente ou desrespeitosa.

VENHA A NÓS O VOSSO REINO 

Que o Reino do Amor, da abundância, da alegria, da verdade, da iluminação, da realização presente também no corpo causal e na chama trina de cada ser humano, manifeste-se agora, abrangendo de forma definitiva todas as vidas que evoluem na Terra.

SEJA FEITA A VOSSA VONTADE ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU 

Que estas palavras sejam pronunciadas de forma confiante e que o ser humano possa, amorosa e alegremente, curvar-se ante a vontade e o poder de Deus, reconhecendo-O como poder do amor, da sabedoria, único e real, e sustentador de tudo que existe, em toda parte e por toda a eternidade.

DAI-NOS O PÃO DE CADA DIA 

Que a luz destinada desde o início ao filho de Deus, possa em realidade abastecer o seu espírito e proporcionar o amadurecimento das virtudes divinas em seu corpo de sentimentos; promover a sutilização de sua mente para que haja captação das verdades cósmicas; trazer a beleza e a dignidade a seu mundo físico. O pão recebido hoje na medida certa, absorvido com respeito e de forma adequada, construirá um futuro promissor, pleno de liberdade, onde o filho não mais chamado de pródigo, devidamente abastecido, manifesta a harmonia de Deus para sempre.

PERDOAI AS NOSSAS DÍVIDAS 

Que o Pai, usando de sua infinita paciência e misericórdia, perdoe a inversão da pura energia de vida, doada por Ele, amorosamente, aos seus filhos e que tem sido utilizada, no mínimo, de forma desrespeitosa e irresponsável. O ser humano, por longo tempo, tem deixado de lado sua capacidade inata de conduzir sua vida de acordo com o plano da perfeição estabelecido por Deus no ato da criação. Ele deveria sentir, pensar, ver, ouvir e agir, vivenciando em todos os momentos as virtudes divinas. O perdão de Deus é amor, é bálsamo, é luz para a consciência em falta, proporciona-lhe leveza e força para a requalificação da santa energia, que estando a seu serviço, sua responsabilidade, foi rebaixada em seu teor vibratório.

ASSIM COMO NÓS PERDOAMOS A QUEM NOS TEM OFENDIDO 

Perdoar significa espelhar-se em Deus, aprofundar os laços que vos unem a Ele e vivenciar o verdadeiro amor. O perdão gera liberação tanto para quem perdoa como para quem é perdoado. É uma experiência de vida que faz renascer para uma realidade mais profunda e libertadora: perdoar e ser perdoado. Invocar o perdão que estais dispostos a conceder aos vossos semelhantes, derramando sobre suas almas bálsamos e amor divinos. Meditai a respeito.

NÃO NOS DEIXEIS CAIR EM TENTAÇÃO 

Que o ser humano saiba que Deus o acumulou com toda a sua potencialidade, dando-lhe, portanto, condições de ser vitorioso, desde que mantenha sua consciência voltada para a Verdade. No atual estágio, a humanidade terá que se esforçar muito em seus momentos de prece e adoração a Deus, para ultrapassar os limites da ignorância impostos a si mesma e vencer as tentações. Maus pensamentos e sentimentos formam campos vibratórios favoráveis ao acolhimento das tentações do mundo; somente a estreita sintonia com a mais alta fonte de vida dará ao homem o amparo e a força necessários à reversão do processo.

MAS LIVRAI-NOS DO MAL 

A luz de Deus, quando invocada, atua como escudo protetor. A fé substancia a proteção. O amor forma um ambiente ardente, aprazível e acolhedor para todas as boas irradiações.

AMÉM 

Que seja cumprido, em níveis internos e externos, sob todas as formas, o desejo de Deus. Desejo que se traduz em união na luz perfeita e eterna entre o Pai, o Criador e Seus filhos.

Arcanjo Samuel

O que é rezar / orar? Como rezar / orar?

Por que rezar? 

É fácil ou difícil rezar? 

Depende da idéia que fazemos de Deus. Depende da imagem que temos de nós mesmos.

Rezar é um diálogo que se estabelece entre duas pessoas que se amam, um diálogo que parte da confiança, da escuta, da abertura, da disponibilidade. É um diálogo que se faz com empenho e totalidade. Sob certos aspectos, não é fácil rezar e disso todos temos experiência. É difícil entrar no clima de oração que exigem desprendimento momentâneo de ocupações absorventes para ter espaço de encontro com Deus.

No evangelho de hoje, Lucas 11, 1-13 nos conta como nasceu a Oração do 'Pai Nosso'. Vendo um dia Jesus rezar, os discípulos experimentaram grande desejo de rezar como Jesus e disseram: “Senhor, ensina-nos a rezar”. É necessário deixar-se animar pelo mesmo desejo de aprender do Senhor o que é a oração e como rezar. Também desta vez a resposta de Jesus supera nossas expectativas. Ao invés de dar-nos definição da oração ou método seguro para rezar, ele nos introduz imediatamente no mistério da oração, nos coloca em comunicação direta com o Pai: “Quando rezardes, dizei, Pai...”.

Nestas simples palavras entrevemos toda a novidade da oração cristã. Trata-se precisamente de fazer o que fez Jesus, estar um pouco de tempo com ele, permanecer em colóquio com ele que sabe tudo de nós. Descobrimos assim algumas características mais belas da oração: comunhão no amor, dom gratuito do Espírito Santo.

A oração deve ser expressão de disponibilidade que não será confundida com certo modo praticado por não poucos cristãos: oração prevalentemente ou exclusivamente de pedidos.

Este aspecto da oração é legítimo. Jesus mesmo colocou no Pai Nosso os pedidos do pão, do perdão, da proteção, mas não deve ser o aspecto prevalente do encontro com Deus, com o perigo de deformá-la reduzindo à preocupação prevalentemente egoísta e individualista.

Jesus satisfez seu desejo, dando-lhes a sua própria oração. O Pai Nosso deve ser lido assim: como uma onda de oração de Jesus, propagada pelos séculos, com um fluxo de oração que da cabeça se transmite a todo o corpo.

O Pai Nosso é verdadeiramente a continuação da oração de Jesus. Todas as orações de Jesus, narradas nos evangelhos, se iniciam pelo clamor ao Pai. “Agradeço-vos, ó Pai... Sim, Pai, porque assim foi do vosso agrado... Pai santo, se é possível, afaste-se de mim este cálice... Pai, em vossas mãos entrego o meu espírito...”.

É exatamente no grito “Abba, Pai” que Jesus se deu a conhecer como o Filho único de Deus. Mas ninguém tinha ousado, antes dele, dirigir-se a Deus com nome assim confidencial, familiar, nosso papai. Toda oração do Pai Nosso está contida nesse grito inicial. Encerra a essência mesma da oração do cristão, grito confiante de filho, dirigido a um Deus sentido como pai amoroso e bom. Mas rezamos: “Que estais no céu”, acima de nós, não apenas como doçura, mas um pai bom, forte, livre, capaz de defender dos perigos.

“Seja santificado o vosso nome” não por nós, como se faltasse alguma coisa à sua santidade, mas santificado em nós, isto é sua santidade seja proclamada por nós com palavras e testemunhada na vida. O contrário desta afirmação é a blasfêmia, onde o nome Deus ao invés de santificado, é profanado.

“Venha a nós o vosso reino”. O reino de Deus está no coração da mensagem e da vida de Jesus; representa a finalidade da sua vinda no mundo. Jesus o compara a um tesouro escondido, a uma pérola preciosa. Pedimos que a mensagem evangélica chegue a todos os homens acerca do sentido de cada homem e até os confins da terra, e penetre em intensidade em todos os aspectos da vida humana; que edifique toda nossa existência.

A vontade de Deus é que todos os homens sejam salvos. É vontade de amor, mesmo quando não a compreendemos. “Seja feita a vossa vontade” equivale a dizer que o seu projeto de amor sobre nós se realize logo. Por isso, não a nossa vontade, mas a Dele.

Essa atitude de abandono não pode ser limitada aos momentos específicos de oração, mas investe toda a vida. Assim todo momento de nossa existência torna-se oração, se somos atentos ao desígnio divino que se cumpre em nós e no universo. Viver olhando em profundidade as coisas, os acontecimentos, as palavras, em tudo a presença e ação do Pai. Assim viveu Jesus.

Cardeal Dom Geraldo M. Agnelo

Arcebispo de São Salvador da Bahia

Pai Nosso (Em Aramaico)

PAI NOSSO  (Em Aramaico)

Abwun d’bwashmaya

Nethqadash shmakh

Teytey malkuthakh

Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana

Washboqlan khaubayan (wakhtahayan)

aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn

Wela tahlan l’nesyuna

Ela patzan min bisha

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta

l’ahlam almin.

Ameyn.

Uma possível nova tradução do aramaico

Ó Força Procreadora! Pai-mãe do Cosmos,

Focaliza Tua Luz dentro de nós,tornando-A útil.

Crea teu reino de Unidade, agora-

O Teu desejo Uno atue então com o nosso,

Assim como em toda luz

E em todas as formas.

Dá-nos todos os dias o que necessitamos

Em pão e entendimento.

Desfaz os laços dos erros que nos prendem,

Assim como nós soltamos as amarras

Com que aprisionamos

A culpa dos nossos irmãos.

Não permitas que as coisas superficiais nos iludam

Mas libera-nos de tudo o que nos detém.

De Ti nasce toda vontade reinante,

O poder e a força viva da ação,

A canção que se renova de idade

Em idade e a tudo embeleza.

Verdadeiramente – poder a esta declaração -

Que possa ser o solo do qual crescem

Todas as minhas ações.

Amén.

Orações do Cosmos

Neil Douglas-Klotz

Tradução - Sabira Christina e Lourdes Cordeiro

Fonte: caminhos de luz

PAI NOSSO (Chico Xavier)

O Médium Francisco Cândido Xavier psicografou esta linda versão do Pai Nosso ditado pelo Espírito José Silvério Horta (Monsenhor Horta) em uma das reuniões da Comunhão Espírita Cristã de Uberaba - Minas Gerais - Brasil. Musicado por Sonekka em 2007.