Verso: Advento (Antroposofia)

Trabalho em lã de carneiro, de Gisele Ogera,
Paineira Escola Waldorf, Juiz de Fora (MG) Brasil

"O mundo fala com os mundos

Nas profundezas do tempo...

E no coração ouvinte dos homens

Deus pronuncia

A PALAVRA da criação novamente."

Dr. Helmut Hessenbruch

(Adaptação de Martha M. Walzberg)

Versos para a Época do Advento

Maria transpõe montanhas

Levado o filho de Deus.

Os anões lhe mostram frestas

Onde estão ocultos os cristais.

Maria visitou no jardim

A macieira antiga

Que milhares de anos esperou

Para lhe dar os seus frutos.

Maria visita as abelhas

Que sonham com o filho de Deus

E gostariam de servi-lo:

“Leva nossa cera e faze velas.”

Maria ouve os corações humanos

Chamando Jesus para a Terra.

Ela traz maçãs, cristais, e velas

Para festejar o advento.

Verso da Manhã (Antroposofia)

A luz do sol passada a noite

vai clareando o dia.

A alma acorda,

com nova força

do sono que dormia.

Tu, minha alma

dê graças pela luz,

pois dentro dela reluz.

Tu,minha alma,

no dia a ressurgir,

sê capaz de agir.

Rudolf Steiner

Fonte da Imagem:

Pietrzyk

http://pietrzyk.blogspot.com/

...não sinto medo de nada... (Antroposofia)

"Da cabeça aos pés

Sou a imagem de Deus;

Do coração às mãos

Sinto o sopro de Deus.

Se falo com a boca,

Sigo a vontade de Deus.

Quando Deus eu Avisto

Em toda parte,

Em minha Mãe, meu Pai,

Em todas as pessoas queridas

No animal e na flor,

Na árvore e na pedra,

Não sinto medo de nada,

Só amor a tudo

Que está em meu redor."

Rudolf Steiner

Fonte da Imagem:

JM

http://mendoncajose1.blogspot.com/

Salutar só é quando... (Antroposofia)

Salutar só é, quando

No espelho da alma humana

Forma-se toda a comunidade;

E na comunidade

Vive a força da alma individual.

(Este é o motivo condutor da ética social)

Heilsam ist nur, wenn

Im Spiegel der Meschenseele

Sich bildet die ganze Gemeinschaft;

Und in der Gemeinschaft

Lebet der Einzelseele Kraft

(Das ist das Motto der Sozialethik)

Fonte: GA 40, p. 256. Trad. VWS.

sociedade antroposófica brasileira

Quem sempre anseia pelo espírito... (Antroposofia)

Quem sempre anseia pelo espírito,

Pode, certamente, ter a esperança,

De que no tempo certo,

Não estará sem a orientação do espírito.

Wer stets zum Geiste strebt,

Der darf unverzagt hoffen,

Dass er zur rechten Zeit

Nicht ohne des Geites Führung ist.

Fonte: GA 40, p. 204. Na p. 299 consta sobre esse verso que ele foi escrito por Rudolf Steiner em uma de suas fotos dadas para uma senhora em 15/5/1906. Trad. VWS, rev. SALS.
sociedade antroposófica brasileira

Alegrias... (Antroposofia)

Alegrias são dádivas do destino,

Que demonstram seu valor no presente.

Sofrimentos, ao contrário, são fontes do conhecimento

Cujo significado se mostra no futuro.

Freuden sind Geschenke des Schicksals,

Die ihren Wert in der Gegenwart erweisen.

Leiden dagegen sind Quellen der Erkenntnis,

Deren Bedeutung sich in der Zukunft zeigt.

Fonte: GA 40, p. 205. Na p. 286 está que esse verso foi escrito por Steiner numa de suas fotografias dadas a uma pessoa em 2/2/1906. Trad. VWS.
sociedade antroposófica brasileira

O pensar é... (Antroposofia)

O pensar é o tradutor

Que os gestos da vivência

Traduz para a linguagem da razão.

O desenvolvimento do ser humano é

Acender no fogo anímico do amor

A sabedoria luminosa do espírito.

A chave para o mundo do espírito

Está no instrumento espiritual do ser humano.

Das Denken ist der Dolmetsch

Welcher die Gebärden der Erfahrung

in die Sprache der Vernunft übersetzt.

Entwicklung des Menschen ist:

Entzünden im Seelenfeuer der Liebe

Die leuchtende Weisheit des Geistes.

Der Schlüssel zur Geisteswelt

Liegt im Geistes Werkzeug des Menschen

Fonte: GA 40, p. 208. Na p. 277 consta: "Livro de hóspedes da família Rietmann, St. Gallen, 21/11/1919". Trad. VWS
sab org br

Permanecer calmamente nas belezas da vida... (Antroposofia)

Permanecer calmamente nas
Belezas da vida
Dá à alma a força do
Sentir.
O pensar claro nas
Verdades da existência
Traz ao espírito a luz do
Querer.

Ruhiges Verweilen an den
Schönheiten des Lebens
Gibt der Seele Kraft des
Fühlens.
Klares Denken an die
Wahrheiten des Daseins
Bringt dem Geiste Licht des
Wollens.

Fonte: GA 40, p. 204. Na p. 295 está escrito que esse verso foi escrito em um Novo Testamento, em 4/4/1906. Trad. VWS.
sab org br

...procura na periferia do Universo... (Antroposofia)

Procura na periferia do Universo:
E te encontras como Ser Humano;
Procura no próprio interior humano:
E tu encontras o Universo.

Suche im Umkreis der Welt:
Und du findest dich als Mensch;
Suche im eignen menschlichen Innern:
Und du findest die Welt.

Fonte: GA 40, p. 249. Trad. VWS; rev.: GYS

sab sociedade antroposófica brasileira

Na Origem está o Pensamento...(Antroposofia)

Na Origem está o Pensamento,
E algo Infinito é o Pensamento,
E a vida do pensamento é a Luz do Eu.
Queira o pensamento luminoso preencher
A escuridão de meu Eu,
Para que a escuridão de meu Eu o apreenda,
O pensamento vivo,
E viva e teça em sua Origem Divina.

Im Urbeginne ist der Gedanke,
Und ein Undendliches ist der Gedanke,
Und das Leben des Gedanken ist das Licht des Ich.
Erfüllen möge der leuchtende Gedanke
Die Fisternis meines Ich,
Dass ihn die Finsternis meines Ich ergreife,
Den lebendigen Gedanken,
Und lebe und webe in seinem göttlichen Urbeginn.

Fonte: GA 40, p. 97. De uma palestra de 7/3/1914. Trad. VWS; rev. SALS.

Obs.: este é um dos versos que Steiner deu como variação

das primeiras linhas do Evangelho de João.

sab org br

No pensar, clareza... No sentir... (Antroposofia)

No pensar, clareza
No sentir, cordialidade,
No querer, prudência:
Almejando-as
Posso então esperar,
Que eu corretamente
Possa encontrar-me
Nas trilhas da vida
Diante de corações humanos
No âmbito do dever.
Pois clareza
Provém da luz da alma,
E cordialidade
Contém o calor espiritual,
Prudência
Intensifica a força da vida.
E tudo isso,
Em confiança em Deus anseia,
Em caminhos humanos conduz
A passos bons e seguros na vida .

Im Denken Klarheit,
Im Fühlen Innigkeit,
Im Wollen Besonnenheit:
Erstreb' ich diese,
So kann ich hoffen,
Dass ich zurecht
Mich finden werde
Auf Lebenspfaden
Vor Menschenherzen
Im Pflichtenkreise.
Denn Klarheit
Entsammt dem Seelenlichte,
Und Innigkeit
Erhält die Geisteswärme,
Besonnenheit
Verstärkt die Lebenskraft.
Und alles dies
Erstrebt in Gottvertrauen,
Lenket auf Menschenwegen
Zu guten, sicheren Lebensschritten.

Fonte: GA 40, p. 135. Trad. VWS; rev. SALS

sociedade antroposófica brasileira

Permanecer calmamente... (Antroposofia)

Permanecer calmamente nas
Belezas da vida
Dá à alma a força do
Sentir.
O pensar claro nas
Verdades da existência
Traz ao espírito a luz do
Querer.

Ruhiges Verweilen an den
Schönheiten des Lebens
Gibt der Seele Kraft des
Fühlens.
Klares Denken an die
Wahrheiten des Daseins
Bringt dem Geiste Licht des
Wollens.

Fonte: GA 40, p. 204. Na p. 295 está escrito que esse verso foi escrito em um Novo Testamento, em 4/4/1906. Trad. VWS. Sociedade Antroposófica Brasileira

Queres conhecer-te a ti próprio... (Antroposofia)

Queres conhecer-te a ti próprio,
Olha no mundo para todos os lados.
Queres conhecer o universo,
Olha em todas tuas próprias profundezas.

Willst du dich selbst erkennen,

Blicke in der Welt nach allen Seiten.

Willst du die Welt erkennen,

Schaue in all deine eigenen Tiefen.

Fonte: GA 40, p. 158, palestra de 9/11/1923. Trad. VWS
sab org br

Ilumina o Sol...Tece a alma...(Antroposofia)

Ilumina o Sol –
O que transportam de lá seus raios
Para flores e pedras
Tão poderosamente?

Tece a alma –
O que eleva a vida
Da crença à contemplação
De maneira tão ansiante?

Oh procura, tu alma
Em pedras o raio,
Em flores a luz –
Tu encontras a ti mesma.

Es leuchtet die Sonne –
Was tragen ihr Strahlen
Zu Blüten und Steinen
So machtvoll daher?

Es webet die Seele –
Was hebet das Leben
Aus Glauben zum Schauen
So sehnend hinauf?

O suche, du Seele
In Steinen den Strahl,
In Blüten das Licht –
Du findest dich selbst.

Fonte: GA 40, p. 47. Este é o primeiro verso de um grupo de quatro, com o título "Planetenantz", "Dança dos Planetas". Ritmos assinalados: anfíbraco/iambo.Trad. VWS; rev. SALS.
sab org br

Meditação (Rudolf Steiner/Antroposofia)

Meditação

Eu procuro no interior
A atuação das forças criadoras
A vida das potências criadoras.
Diz-me
A potência da gravidade da Terra
Por meio da palavra de meus pés,
Diz-me
O poder da forma do ar
Por meio do cantar de minhas mãos,
Diz-me
A força da luz do céu
Por meio da reflexão de minha cabeça,
Como o mundo, no ser humano
Fala, canta, reflete.

Ich suche im Innern
Der schaffenden Kräfte Wirken
Der schaffenden Mächte Leben.
Es sagt mir
Der Erde Schweremacht
Durch meiner Füsse Wort,
Es sagt mir
Der Lüfte Formgewalt
Durch meiner Hände Singen,
Es sagt mir
Des Himmels Lichteskraft
Durch meines Hauptes Sinnen,
Wie die Welt im Menschen
Spricht, singt, sinnt.


Fonte: GA 278, palestra de 27/2/1924, p. 203. Trad. VWS; rev. SALS.
sociedade antroposófica brasileira